Leviticus 26:44 And thus, they being in the land of their enemies, I did not overlook them, nor loathed in them so as to completely consume them for effacing my covenant, the one with them. For I am the lord their God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G3779 thus, G1510.6 they being G1473 G1722 in G3588 the G1093 land G3588 G2190 of their enemies, G1473 G3756 I did not overlook G5237 G1473 them, G3761 nor G4360 loathed G1473 in them G5620 so as G1814.4 to completely consume G1473 them G3588 G1286.1 for effacing G3588 G1242 my covenant, G1473 G3588 the one G4314 with G1473 them. G1473 For I G1063 G1510.2.1 am G2962 the lord G3588 G2316 their God. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G3779 ούτως G1510.6 όντων αυτών G1473 G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3588 των G2190 εχθρών αυτών G1473 G3756 ουχ υπερείδον G5237 G1473 αυτούς G3761 ουδέ G4360 προσωχθίσα G1473 αυτοίς G5620 ώστε G1814.4 εξαναλώσαι G1473 αυτούς G3588 του G1286.1 διασκεδάσαι G3588 την G1242 διαθήκην μου G1473 G3588 την G4314 προς G1473 αυτούς G1473 εγώ γαρ G1063 G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και G3761 CONJ ουδ G3739 CONJ ως G1510 V-PAPGP οντων G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3588 T-GPM των G2190 N-GPM εχθρων G846 D-GPM αυτων G3364 ADV ουχ V-AAI-1S υπερειδον G846 D-APM αυτους G3761 CONJ ουδε G4360 V-AAI-1S προσωχθισα G846 D-DPM αυτοις G5620 CONJ ωστε V-AAN εξαναλωσαι G846 D-APM αυτους G3588 T-GSN του V-AAN διασκεδασαι G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G1473 P-GS μου G3588 T-ASF την G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G3754 CONJ οτι G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ואף גם זאת בהיותם בארץ איביהם לא מאסתים ולא געלתים לכלתם להפר בריתי אתם כי אני יהוה אלהיהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

44 H637 ואף And yet H1571 גם for all that, H2063 זאת for all that, H1961 בהיותם when they be H776 בארץ in the land H341 איביהם of their enemies, H3808 לא I will not H3988 מאסתים cast them away, H3808 ולא neither H1602 געלתים will I abhor H3615 לכלתם them, to destroy them utterly, H6565 להפר and to break H1285 בריתי my covenant H854 אתם with H3588 כי them: for H589 אני I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיהם׃ their God.

new⁽ⁱ⁾

44 H637 And yet H2063 for all that, H1571 when they shall be H776 in the land H341 [H8802] of their enemies, H3988 [H8804] I will not cast them away, H1602 [H8804] neither will I abhor H3615 [H8763] them, to end them utterly, H6565 [H8687] and to break H1285 my testament H3068 with them: for I am the LORD H430 their God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ et tamen etiam cum essent in terra hostili non penitus abieci eos neque sic despexi ut consumerentur et irritum facerem pactum meum cum eis ego enim sum Dominus Deus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et tamen etiam cum essent in terra hostili, non penitus abjeci eos, neque sic despexi ut consumerentur, et irritum facerent pactum meum cum eis. Ego enim sum Dominus Deus eorum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ netheles, yhe, whanne thei weren in `the lond of enemyes, Y castide not hem awey outirli, nether Y dispiside hem, so that thei weren wastid, and that Y made voide my couenaunt with hem; for Y am the Lord God of hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that when thei be in the londe of their enemyes, I will not so cast them awaye nor my soule shall not so abhorre them, that I will vtterlye destroye the ad breake myne appoyntment with them: for I am the Lorde their God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Morouer I haue not so refused them, that they shulde be in the enemies londe: nether haue I so vtterly abhorred them, that I wolde brynge them to naught, and breake my couenaunt wt them: for I am ye LORDE their God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet, for all that; when they be in the land of their enemies, I will not so cast them away nor my soul shall not so abhor them, that I will utterly destroy them and break mine covenant with them: for I am the LORD their God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that when they be in the Lande of their enemy, I wyll not so cast them away nor my soule shal not so abhorre them, that I wyll vtterlye destroye theym and breake myne appoyntment with them: for I am the Lord theyr God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that when they be in the lande of their enemyes, I will not cast them awaye, neyther will abhorre them, to destroye them vtterly, and to breake myne appoyntment with them: for I am the Lorde their God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet notwithstanding this, when they shalbe in the lande of their enemies, I wil not cast them away, neither will I abhorre them, to destroy them vtterly, nor to breake my couenant with them: for I am the Lord their God:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they be in the lande of their enemies, I wyll not cast them away, neither wyll abhorre them to destroy them vtterly, and to breake my couenaunt with them: for I am the Lorde their God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that when they were in the land of their enemies, I did not cast them off altogether. Neither did I so despise them that they should be quite consumed: and I should make void my covenant with them. For I am the Lord their God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 And yet H2063 for all that H1571 , when they be H776 in the land H341 of their enemies [H8802] H3988 , I will not cast them away [H8804] H1602 , neither will I abhor [H8804] H3615 them, to destroy them utterly [H8763] H6565 , and to break [H8687] H1285 my covenant H3068 with them: for I am the LORD H430 their God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ [as I did not, when they were in their enemies' country, wholly overlook them, nor abhor them so as to destroy them utterly, for breaking my covenant which I made with them, for I am the Lord their God]

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they shall be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am the LORD their God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 And yet H2063 for all that H1571 , when they shall be H776 in the land H341 [H8802] of their enemies H3988 [H8804] , I will not cast them away H1602 [H8804] , neither will I abhor H3615 [H8763] them, to destroy them utterly H6565 [H8687] , and to break H1285 my covenant H3068 with them: for I am the LORD H430 their God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet not even thus, while they were in the land of their enemies, did I overlook them, nor did I loathe them so as to consume them, to break my covenant made with them; for I am the Lord their God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ οὐδʼ ὡς ὄντων αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, οὐχ ὑπερεῖδον αὐτοὺς, οὐδὲ προσώχθισα αὐτοῖς ὥστε ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου τὴν πρὸς αὐτούς· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, though they be in the land of their enemies, will I not cast them away, neither will I loath them, to destroy them utterly, to break my covenant with them; for I am the Lord their God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ and also even this, in their being in the land of their enemies, I have not rejected them, nor have I loathed them, to consume them, to break My covenant with them; for I am Jehovah their God; —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet also this in their being in the land of their enemies, I did not reject them, and I did not abhor them, to cut them off, and to break my covenant with them: for I Jehovah their God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not despise them, and will not abhor them, to make an end of them utterly, to break my covenant with them, for I am Jehovah their God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Jehovah their God;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 And yet H2063 for all that, H1571 when they are H776 in the land H341 of their enemies, H3988 I will not reject H1602 them, neither will I abhor H3615 them, to destroy them utterly, H6565 and to break H1285 my covenant H3068 with them; for I am Jehovah H430 their God;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break My covenant with them; for I am the LORD their God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet, even so, when they are in the land of their foes, I have not refused them, Neither have I abhorred them, To make an end of them, To break my covenant with them,––For, I––Yahweh, am their God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies I will not reject them nor loathe them so as to finish them, to annul My covenant with them, for I, Yahweh, am their Elohim.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But for all that, when they are in the land of their haters I will not let them go, or be turned away from them, or give them up completely; my agreement with them will not be broken, for I am the Lord their God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I hate them, to destroy them utterly and to break My covenant with them. For I am Jehovah their God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, nor will I hate them, to consume them, to break My covenant with them; for I am Jehovah their God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yes, for all that, when they are in the land of their enemies, I neither spurn them nor loathe them to finish them off - to break my covenant with them: for I - Yah Veh their Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them, for I am LORD their God,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 Yet H2063 for all that, H1571 when they are H776 in the land H341 of their enemies, H3988 I will not reject H1602 them, neither will I abhor H3615 them, to destroy them utterly, H6565 and to break H1285 my covenant H3068 with them; for I am Yahweh H430 their God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am the LORD their God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 And yet H1571 for all H776 that, when they be in the land H341 of their enemies, H3988 I will not cast H3808 them away, neither H1602 will I abhor H3615 them, to destroy H3615 them utterly, H6565 and to break H1285 my covenant H3068 with them: for I am the LORD H430 their God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I detest them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break My covenant with them: For I am the LORD their God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 And yet H2063 for all that, H1571 when they are H776 in the land H341 of their enemies, H3988 I will not cast them away, H1602 neither will I abhor H3615 them, to destroy them utterly, H6565 and to break H1285 my covenant H3068 with them: for I am the Lord H430 their God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them to destroy them utterly and to break my covenant with them; for I AM their God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet not even thus, while they were in the land of their enemies, did I overlook them, nor did I loathe them so as to consume them, to break My covenant made with them; for I am the Lord their God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet not even thus, while they were in the land of their enemies, did I overlook them, nor did I loathe them so as to consume them, to break my covenant made with them; for I am the Lord their God.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ »‘Even when they are in the land of their enemies, I will not reject them or look at them with disgust. I will not reject or cancel my promise to them, because I am Jehovah their God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet, despite all of these things, when they’re in the land of their enemies, I won’t reject or despise them so as to completely destroy them and by doing so violate my covenant with them, because I am the LORD their God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And _⌊in spite of_⌋* this, _⌊when they are_⌋* in the land of their enemies I will not reject them, and I will not abhor them to destroy them, to break my covenant with them, because I am Yahweh their God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly and to break my covenant with them, for I am Jehovah their God,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in spite of this, when they are in the land of their enemies I will not reject them, and I will not abhor them to destroy them, to break my covenant with them, because I am the LORD their God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Auch wenn sie schon in der Feinde Land sind, habe ich sie gleichwohl nicht verworfen, und ekelt mich ihrer nicht also, daß es mit ihnen aus sein sollte, und mein Bund mit ihnen sollte nicht mehr gelten; denn ich bin der HERR, ihr Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 Auch H2063 wenn sie schon H341 in der Feinde H776 Land H3988 sind, habe ich sie gleichwohl nicht verworfen H1602 , und ekelt mich H3615 ihrer nicht also, daß es mit ihnen aus sein sollte H1285 , und mein Bund H6565 mit ihnen sollte nicht mehr gelten H1571 ; denn H3068 ich bin der HErr H430 , ihr GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Auch wenn sie schon in der Feinde Land sind, habe ich sie gleichwohl nicht verworfen und ekelt mich ihrer nicht also, daß es mit ihnen aus sein sollte und mein Bund mit ihnen sollte nicht mehr gelten; denn ich bin der HERR, ihr Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 Auch H2063 wenn sie schon H341 in der Feinde H776 Land H1571 sind H3988 , habe ich sie gleichwohl nicht verworfen H1602 und ekelt H3615 mich ihrer nicht also, daß es mit ihnen aus H1285 sein sollte und mein Bund H6565 mit ihnen sollte H6565 nicht mehr gelten H3068 ; denn ich bin der HERR H430 , ihr Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Aber selbst auch dann, wenn sie in dem Lande ihrer Feinde sind, werde ich sie nicht verachten und sie nicht verabscheuen, ihnen den Garaus zu machen, meinen Bund mit ihnen zu brechen; denn ich bin Jehova, ihr Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Aber selbst auch dann, wenn sie in dem Lande ihrer Feinde sind, werde ich sie nicht verachten O. verwerfen und sie nicht verabscheuen, ihnen den Garaus zu machen, meinen Bund mit ihnen zu brechen; denn ich bin Jahwe, ihr Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 Aber selbst auch H776 dann, wenn sie in dem Lande H341 ihrer Feinde H1571 sind H3988 , werde ich sie nicht verachten H2063 und sie nicht verabscheuen, ihnen H1285 den Garaus zu machen, meinen Bund H6565 mit ihnen zu brechen H3068 ; denn ich bin Jehova H430 , ihr Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En hierenboven is dit ook; als zij in het land hunner vijanden zullen zijn, zal Ik hen niet verwerpen, noch van hen walgen, om een einde van hen te maken, vernietigende Mijn verbond met hen; want Ik ben de HEERE, hun God!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 En hierenboven H2063 is dit H1571 ook H776 ; als zij in het land H341 H8802 hunner vijanden H3988 H8804 zullen zijn, zal Ik hen niet verwerpen H1602 H8804 , noch van hen walgen H3615 H8763 , om een einde van hen te maken H6565 H8687 , vernietigende H1285 Mijn verbond H3068 met hen; want Ik ben de HEERE H430 , hun God!

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Cependant; lorsqu’ils étaient dans la terre de leurs ennemis, je ne les ai pas méprisés, je ne les ai pas eus en horreur jusqu’à les exterminer et rompre mon alliance avec eux; car je suis le Seigneur leur Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Même alors, quand ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les mépriserai pas et je ne les aurai pas en horreur pour en finir avec eux, pour rompre mon alliance avec eux; car moi, je suis l'Éternel, leur Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Je m'en souviendrai, dis-je, lorsqu'ils seront au pays de leurs ennemis; parce que je ne les ai point rejetés, ni eus en haine pour les consumer entièrement, et pour rompre l'alliance que j'ai faite avec eux; car je suis l'Eternel leur Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant point, et je ne les aurai point en horreur jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Eternel, leur Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 Mais H2063 H1571 , H776 lorsqu’ils seront dans le pays H341 de leurs ennemis H8802 H3988 , je ne les rejetterai H8804 H1602 pourtant point, et je ne les aurai point en horreur H8804 H3615 jusqu’à les exterminer H8763 H6565 , jusqu’à rompre H8687 H1285 mon alliance H3068 avec eux ; car je suis l’Eternel H430 , leur Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos; porque yo el SEÑOR soy su Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos: porque yo Jehová soy su Dios:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y aun con todo esto, estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desecharé, ni los abominaré para consumirlos, invalidando mi pacto con ellos; porque YO SOY su Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Megjithatë kur do të ndodhen në vendin e armiqve të tyre, unë nuk do t'i përçmoj dhe nuk do t'i urrej aq sa t'i asgjësoj krejt dhe të prish besëlidhjen time që kam lidhur me ta; unë jam Zoti, Perëndia i tyre;

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ и тогда как они будут в земле врагов их, – Я не презрю их и не возгнушаюсь ими до того, чтоб истребить их, чтоб разрушить завет Мой с ними, ибо Я Господь, Бог их;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ولكن مع ذلك ايضا متى كانوا في ارض اعدائهم ما أبيتهم ولا كرهتهم حتى ابيدهم وانكث ميثاقي معهم. لاني انا الرب الههم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Но и така, както са в земята на враговете си, няма да ги презра и няма да се погнуся от тях дотолкова, че да ги изтребя и да наруша завета Си с тях, защото Аз съм ГОСПОД, техният Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ali ni onda dok budu u zemlji svojih neprijatelja, neću ih zabaciti niti ću ih prezreti tako da ih posve uništim i da prekršim svoj Savez s njima. TÓa ja sam Jahve, Bog njihov.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A však i tak, když by v zemi nepřátel svých byli, nezavrhl bych jich, a nezošklivil jich sobě, abych je měl do konce zkaziti, a zrušiti smlouvu svou s nimi; nebo já jsem Hospodin Bůh jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og selv naar de ere i deres Fjenders Land, vil jeg ikke foragte dem og ikke væmmes saa ved dem, at jeg vil gøre en Ende med dem og, tilintetgøre min Pagt med dem; thi jeg er HERREN deres Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華 ─ 他們的　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 雖 H2063 是這樣 H1571 ，他們在 H341 仇敵 H776 之地 H3988 ，我卻不厭棄 H1602 他們，也不厭惡 H3615 他們，將他們盡行滅絕 H6565 ，也不背棄 H1285 我與他們所立的約 H3068 ，因為我是耶和華 H430 ─他們的　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华 ― 他们的　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H637 虽 H2063 是这样 H1571 ，他们在 H341 仇敌 H776 之地 H3988 ，我却不厌弃 H1602 他们，也不厌恶 H3615 他们，将他们尽行灭绝 H6565 ，也不背弃 H1285 我与他们所立的约 H3068 ，因为我是耶和华 H430 ―他们的　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj tamen, kiam ili estos en la lando de siaj malamikoj, Mi ne malestimos ilin, kaj ne abomenos ilin tiom, por ekstermi ilin, por neniigi Mian interligon kun ili; cxar Mi estas la Eternulo, ilia Dio.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ja vaikka he vielä vihollistensa maalla ovat, en minä kuitenkaan ole heitä hyljännyt, ja en heitä niin kurittanut, että minä olisin heidän peräti hukuttanut, ja minun liittoni heidän kanssansa tyhjäksi tehnyt; sillä minä olen Herra heidän Jumalansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mutta sittenkään, vaikka he ovat vihollistensa maassa, en minä heitä hylkää enkä viero heitä niin, että lopettaisin heidät ja rikkoisin liittoni heidän kanssansa; sillä minä olen Herra, heidän Jumalansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men, menm lè sa a, antan yo la toujou nan peyi lènmi yo, mwen p'ap meprize yo, mwen p'ap lage yo jouk pou m' ta fini ak yo nèt. Mwen p'ap kase kontra m' pase ak yo a. Paske se mwen menm ki Seyè a, Bondye yo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ De mindamellett is, ha az õ ellenségeik földén lesznek is, akkor sem vetem meg õket, és nem útálom meg õket annyira, hogy mindenestõl elveszítsem õket, felbontván velök való szövetségemet, mert én, az Úr, az õ Istenök vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tetapi selagi mereka masih berada di negeri musuh pun, mereka tidak akan Kutinggalkan atau Kubinasakan sama sekali. Sebab kalau mereka Kubinasakan, berarti Aku memutuskan perjanjian-Ku dengan mereka, sedangkan Aku ini TUHAN, Allah mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ e che nondimeno, mentre saranno stati nel paese de’ lor nemici, io non li avrò riprovati, e non li avrò avuti in abbominio, per ridurli al niente, annullando il mio patto con loro; perciocchè io sono il Signore Iddio loro;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ E, nonostante tutto questo, quando saranno nel paese dei loro nemici, io non li disprezzerò e non li prenderò in avversione fino al punto d’annientarli del tutto e di rompere il mio patto con loro; poiché io sono l’Eterno, il loro Dio;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 그런즉 그들이 대적의 땅에 거할 때에 내가 싫어 버리지 아니하며, 미워하지 아니하며, 아주 멸하지 아니하여 나의 그들과 세운 언약을 폐하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tačiau, jiems esant priešų žemėje, Aš neišsižadėsiu jų ir nesibjaurėsiu taip, kad jie būtų visiškai sunaikinti, ir savo sandoros su jais neišardysiu. Aš esu Viešpats, jų Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Wszakże dla tego i na ten czas, gdy będą w ziemi nieprzyjaciół swoich, nie odrzucę ich, ani ich tak sobie obrzydzę, żebym je wyniszczyć miał, i wzruszyć przymierze moje z nimi;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Todavia, ainda assim, quando eles estiverem na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei nem os abominarei a ponto de consumi-los totalmente e quebrar o meu pacto com eles; porque eu sou o Senhor seu Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men selv da, når de er i sine fienders land, vil jeg ikke støte dem bort og ikke forkaste dem, så jeg skulde tilintetgjøre dem og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Dar, şi cînd vor fi în ţara vrăjmaşilor lor, nu -i voi lepăda de tot, şi nu -i voi urî pănă acolo încît să -i nimicesc de tot, şi să rup legămîntul Meu cu ei; căci Eu sînt Domnul, Dumnezeul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ А проте, коли вони пробували в краю своїх ворогів, то Я не погорджував ними, і не збридив їх, щоб винищити їх, щоб зламати заповіта Свого з ними. Бо Я Господь, Бог їх!